| |
|
|
要「运」也要「动」
2016-8-30 10:15:21
「运」，是一个单字：「运」转。
「动」，是另外一个单字：「动」作。
「运动」，则是一个成词。它的原意是：内「运」与外「动」。
清末民初，西潮东渐，古中国起了大变化，于是、「运」与「动」闹婚变了。然而、有谁曾对那「运动」一词，认过真，留过意了？
听见、看见田径「运动」、球类「运动」、水上「运动」、冬季「运动」等说法时，有谁起过疑吗？
国中一年级起，人人要念英文。虽然万世师表们都很努力，英汉字典更本本出自大师之手笔。但、如把ACTION、ATHLETICS、EXERCISE、GAME、MOVEMENT、RECREATION、SPORT等等给翻成了「运动」，那么、他们虽仍然是英文大师，却只怕汉文不及格呢！
文字、语言，都只是符号。使用符号，必须依据事实。 而事实是，西洋人没有「运动」，只有「活动」！所以、正确翻译只能够是跳远「活动」、篮球「活动」、游泳「活动」......
中国人就不同了，中国人最基本的体育哲学，其实已经简明有力地含藏在「运动」一词之中了。「运」与「动」相并举，不可斯须离；可离，也就不是合乎理想的「运动」了！
「动」，是跳、跑、掷、举；是手舞、足蹈。有个别，有团队。 有自娱，也有竞争。
「运」，则是指我们人身体内的「运」作，如循环、呼吸、消化、排泄；乃至于情绪、思考等等系统的天然功能、后天锻炼，与人为的掌控能力。
为了身体健康，为了生活如意，每个人都需要「运」，也必须「动」。今日的悲剧是：西洋「活动」活跃，中国传统的「运」，却连在自己家里也难找了！
为了幸福的人生，还是让「运」与「动」复合了吧好吗！？ |
|
